力丸、百人斬り。

｢人｣が大好きで日本語教師となった力丸が、インドネシアで知り合った人々を片っ端から分析していきます！

あっぱれ

この一か月半、ブログの更新をしていない。その言い訳を、これから聞いてもらいたいと思う。

11月9日に日本インドネシア友好５０周年を記念して、「日本の祭り」という大きなイベントが開催された。
JCCはジャカルタ３大学の学生達(合計60人くらい)と一緒にミュージカルかぐや姫をすることになった。

10月のレバラン休暇の直後から祭り当日までほとんど記憶がない。コスチューム部主任(？)となった私は、とにかくひたすら作り、走り、眉間にシワを寄せ、いつのも３倍はバタバタしていた。
舞台美術部主任(？)の田中先生もこの２カ月の間は、珍しく頭を抱えう～う～唸っていた。
まさに文化祭。武士の甲冑、弓矢、かぐや姫のかつら、天女の羽衣…数え上げたらきりがない。下絵を描いて、モデルを試しに作って…とにかく作って作って作りまくった。

みんなの努力の甲斐あって、当日は大成功。観客の中には、定期公演をしたらどうか！？との声も上がるほど素晴らしい出来栄え。
その打ち上げが先週末行われ、そこでの甲斐切先生の話が非常に印象的だった。

「夢はなかなか叶わないから夢。その夢をかなえるために、時には死ぬほどのパワーを使わなければならない時がある。その努力を怠らないでほしい。その努力なしでいいものは決してつくれない」

みんな神妙な面持ちで話しに聞き入っていた。この２ヶ月間、学生や私たちJCCスタッフも忙しかったが、それ以上に甲斐切先生は肉体的にも精神的にもクタクタになるほどの苦労だったと思う。
かぐや姫だけでなく、“100人大合唱”の指揮者、“サバイバルYes，Noクイズ”のMC、休みは練習でつぶれ、疲れが溜まり病院で点滴をしたり、ものもらいに口内炎、胃のもたれ…先生には珍しくストレスも感じていたようだった。見た目は35歳でも、先生は私の母に近い歳なのだ。

以前、「大学生と一緒にミュージカルをやってみたい！！」と話していらしたことを思い出した。
まさに今回のかぐや姫は、先生の夢。その夢を成功させるために先生は死ぬほどの努力を惜しまなかった。だから先生の言葉には説得力があるのだ。

打ち上げの最後にある学生が一言「先生、みんなでたくさん笑って楽しいね！かぐや姫やって本当に良かった～」
こんな素直な感想は、もはや日本の大学生からは聞けないような気がする…。

たくさんの人のたくさんの力によって成功したかぐや姫。大学生たちの心の中にも一生の思い出を残せたに違いない。
素晴らしいものを作るためにはその感動の分だけ努力と苦労が伴うのだということを学んだ。

身内を褒めるのはやめろと、後で叱られるに違いないが、今回はどうしても甲斐切清子先生(35)を斬っておきたかった。

我が上司ながら…あっぱれ！！！

フィナーレ

【2008.11.16 Sunday 23:51】 author : rikimaru

| - | comments(3) | trackbacks(0) |

あるテーラーでの出来事

先日私はバティックのワンピースを作った。なかなかよく仕上がり、友人にも褒められた。
だが、このワンピースが出来上がるまでにはこんないきさつがあった。

友人に紹介されたこのテーラーは感じのいいＩｂｕがいるこじんまりとした店だった。店内を見渡すと様々なデザインのクバヤやバティックが並んでいる。おぉ…なかなかすてきなデザインのものがたくさんあるゾ。これは期待できそうだ。Ｉｂｕに生地を見せ、こんな感じのデザインにしてほしいと説明し、出来上がりの日にちを確認した。

友人の結婚式に着ていく予定があったため、なるべく一週間以内にお願いしたいと頼んだ。その場合、追加料金がかかるとこのことだったがそれは仕方ない。
縫製料金はＲｐ：１５００００－（１８００円程度）＋追加料金Ｒｐ：１５０００－（１８０円程度）。安い！引き取りは６日後と約束をし、店を出た。

―６日後―

仕事の帰りにテーラーに向かうと、Ｉｂｕが待っていてくれた。「出来てるよ」とＩｂｕ。　
ぱっと見はいい感じだ。どれどれ…と試着してみてみることに。

―３分後―

なんかちょっと大きい。あれ？ダボダボだ…。袖も、私がイメージしていたよりかなり長く、昔の田舎娘みたいな提灯袖になっている。試着室から出て、

　力丸：「あの…Ｉｂｕ…これちょっと大きいんだけど」
Ｉｂｕ：「うん、今から最後の調整するよ」

６日後に引き取れるといった、今日はその６日後なのにできてない。微調整が必要なら、最初から言ってくれないと慣れてないこっちはわからないのよ…。とちょっとイライラしていた。

一緒に友人のシャツの縫製もお願いしていたので聞いてみた。

　力丸：「もう一着は今日引き取れる？」
Ｉｂｕ：「いいけど、明日でもいいよ」

「明日でも…？」いやな予感がして、シャツを見てみた…まさか、まだボタンがついていないとか…。おそるおそる確認する私。オヤ？ちゃんとついてる！一安心した直後、衝撃の事実。

ボタンの穴が開いていない。

このボタンはシャツの前を止めるためのものであって、決してオシャレのためじゃないよね…。

さて、ここで私が何を言いたいかということなのだが、長くインドネシア人と付き合ってる人なら絶対にわかってくれるハズ。
先ほどの私とＩｂｕとの会話についてだ。

　力丸：「今日引き取れる？」
Ｉｂｕ：「いいけど、明日でもいいよ」

このやりとりはあきらかにおかしい。正解は

　力丸：「今日引き取れる？」
Ｉｂｕ：「今日はむりだから、明日にしてくれる？」

である。（大正解は「今日はむりだから、明日にしてくれる？遅れてごめんね」であるが、そこまでは期待していないのでよしとする）

「いいけど」の前に、「まだボタンの穴が開いてないけどそれでもいいなら」という一文を省略しての「いいけど」だったのだろうか。

インドネシア生活のなかで、この手のやりとりは日常茶飯事だ。どこまでいっても話が交わらず、噛みあわず、イライラして説明してみるが、理解してもらえないないことに気づき諦める。
この繰り返しだ。

その後私はＩｂｕに、かなり細かい指示を出した。袖は肩の位置から〇cm、ウエストは胸から○㎝下の部分につけてくれ、糸は生地と同じ色のものをつかって、仕上がりは明日の夜９時までに…といった具合に。

“だいたいこのくらい”とか、“こんな感じ”とか“なるべく何日までに”とか、あいまいな表現を使っていては何年たっても思い通りのものは出来上がらないと、確信した夜だった。

日本語とは曖昧な表現が多く、曖昧さを良しとする文化をもつ日本人にとってインドネシアでの生活は涙を飲むことが多々ある。
最近ははっきり言いすぎるくらい細かくなってきている自分がいる。そこまでしないと伝わらないんだもん…。

上司とよくお互いの苦悩について話した後「私たちの相手はインドネシア人だからねっ。がんばろうねっ!!!」と気合をいれる。
基本はとってもいい人たちばかりなのだが、なかなか手ごわい相手なのだ…。

いろいろあったがこちらのＩｂｕ、腕は確かだった！

腕は確かです！

【2008.09.24 Wednesday 01:53】 author : rikimaru

| - | comments(6) | trackbacks(0) |

雨ニモマケズ

以前日本で、「太陽のたまご」というマンゴーが流行っていた。確か宮崎県の特産物として一個１万円とかそのくらいの値段で売られていた記憶がある。　　　
手塩にかけて育てられ、見た目も味も文句なし！果物の世界でいうエリートだ。

インドネシア人が聞いたら、驚きを通り越して笑うだろう。インドネシアで、マンゴーは１キロ（３コ）Ｒｐ：１００００－（１３０円）くらいで食べられる果物なのだ。雨期が始まる１０月頃からはマンゴーの時期が始まる。

果物が大好きな私は、飽きもせずほぼ毎日マンゴーやパパイヤを買って食べている。

毎日午後２時ごろ、果物売りのおじさんがＪＣＣ前にやってくる。このおじさんはリヤカーにたくさんの果物を乗せてくる。種類は豊富で、マンゴー、パパイヤ、メロン、スイカ、みかんｅｔｃ…。

日本人には馴染みのうすいパパイヤという果物が、このおじさんの売る果物のなかで人気がある。パパイヤは、あまり味はないが、独特の甘さがあって、けっこうはまる。（※お通じも良くなる）

一つ一つ切って、ビニールの袋に入れて売っているが、あまり甘くなさそうな場合は「新しいの剥いて～」というと、目の前で新鮮なパパイヤを切ってくれる。直径３０㎝厚さ７㎝くらのパパイヤがなんとＲｐ：１０００－（１３円程度）。嬉しい。果物好きにはありがたい限りだ。

果物売りのおじさんの名前はＢｐ：Ｕｄｉｎ。毎日市場で新鮮な果物を仕入れてくる。何しろこのおじさんは、甘い果物を見分けるのが上手い！このおじさんが来ると、私も含めＪＣＣスタッフはみんなでリヤカーの周りを取り囲む。

ある日マンゴーを買おうとしたら、その日はもう売り切れてしまっていた。私がいかにＢｐ：Ｕｄｉｎのマンゴーを楽しみにしているかということを、少々大げさに訴えてみた。

すると翌朝２キロのマンゴーがＪＣＣ２に届いていた。おそらく、仕入れてすぐ、ＪＣＣまで持ってきてくれたのだろう。これだからインドネシアはいい！思いもよらぬことが起こる。
愛相のないＢｐ：Ｕｄｉｎが、私のためにわざわざ届けてくれるなんて…とちょっと感動した。見た目はいまいちだけど、おじさんのマンゴーはとてもあまい。

果物好きとしては人生で一度でいいから、「太陽のたまご」や、「桃太郎ぶどう」などのエリートを食べてみたいと思う。一体どんな香りと味がするのか、一度味わってみたい。

いつか、そんな果物たちを食べるチャンスがきたら、ジャカルタで食べている果物たちと食べ比べてみたい。はたしてどちらがおいしいか…。
今言うと、なんだか負け惜しみのように聞こえるかもしれないが、傷がつくとすぐ売り物にならなくなってしまうような温室育ちのエリートには負けない自信がある。

雨ニモマケズ、風ニモ熱帯ノ暑サニモ負ケヌ丈夫ナ体ヲモチ、欲ハナク、１キロＲｐ：１００００－（１３０円）デ売ラレテイク…。
そんな果物達に、私は一票！！

断食期間中も営業

【2008.09.06 Saturday 18:20】 author : rikimaru

| - | comments(1) | trackbacks(0) |

ドライバー

　先週の土曜日、職場の仲間たちと買い物に行った。前々から、バティックのワンピースを作りたかったので、みんなに連れて行ってもらった。

　スタッフとお出かけする場合、主に交通手段はバジャイか「Metro　mini」とよばれるバスだ。このバスはなかなかすごい。まずドアがなく、お客が乗り降りする際も、一時停止しない。いわいる徐行という状態である。
どこからでも、手をあげて乗ることができ、自分が降りたいときに天井を叩けば止まってくれる。便利といえば便利だ。料金は普通一律でＲｐ：２５００－（３０円程度）。安い！でも暑い！
　
　何度かこのバスを利用したが、ベストポジションは運転席の隣！一番前の席は非常に見晴らしがいい。事故が起きた時は、まっ先に・・・であるが、ちょっとした旅行気分を味わえる。
　
　運転席の隣に座ると、おしゃべりが大好きな私は運転手さんとのおしゃべりが始まる。今回出会った運転手さんはＢｐ：Ｙａｎｔｏ。　日本人と知るや否や、ありがとう！を連発していた。

　聞くと、朝のアザーン（イスラムのお祈り。朝４：３０頃）の時間から仕事が始まるのだという。コースはだいたい決まっているらしいが、その日の道路状況（や気分）によって変わるらしい。
一応労働時間は８時間と決まっているらしいが、時には１３時間～１４時間働く日もあるそうだ。

　ジャカルタの交通事情はかなりすごい。朝の出勤時間と、夕方の帰宅時間帯、主要道路は大渋滞になる。このバスの運転手さん達も、もちろんその時間が稼ぎ時なので頑張らなければならない。
だが、普通車やバスウェイ（便利な循環バス）に負けじと近道を知り尽くしている。言ってみれば、ジャカルタ道路事情のエキスパートなのだ。

　運転は少々荒いが、気のいい運転手が割と多い。Ｂｐ：Ｙａｎｔｏも、おしゃべりが好きなおじさんだった。最近はこの辺で事故が多いとか、この時間帯はここは通らない方がいいとか、あまりよくわからなかったが、親切丁寧に教えてくれた。
ただし、話に夢中になると、こちらを向いて話が始まるのでハラハラすることも多い…。

　一人で移動するときは、ついつい面倒くさがってタクシーを利用しがちだが、たまにはこういうバスに乗ると、新鮮な出会いがあっていいものだ。

　穴が開いて壊れかかったバスが多いが、普段インドネシア人がどうやって生活しているのかを目の当たりにできるし、自分が今インドネシアに溶け込んでいると実感できるのはとても幸せだ。

　まぁなにはともあれ運転手さん達、安全運転でお願いしますよ～。

安全第一！

【2008.08.10 Sunday 13:03】 author : rikimaru

| - | comments(2) | trackbacks(0) |

ＪＣＣの誇り

くやしくて涙が出たのは久しぶりだった。

７月５日（土）ジャカルタの某ホテルでスピーチの全国大会が行われた。
ＪＣＣ代表はディディさん。もう２年近くＪＣＣで勉強している中級クラスの学生だ。

素直でまじめで明るくてひかえめで、とても好感のもてる青年だ。
５月に行われた地区大会では見事優勝！この勢いで全国大会も絶対に優勝！とはりきっていた。

朝一番の授業のあと、発声練習から始りアクセントの矯正や表情、ジェスチャーの練習などハードな練習をこなした。
大学の宿題もあって、寝不足の日も多かったと思うが担当教師に厳しいことを言われても、なかなか思うようにうまくできない時も、彼はしっかりと受けとめ確実に自分のものにしていった。

彼の頑張りを見ているうちに、指導しているこちらも何がなんでも、絶対入賞させる！日本へ行かせてあげたい！と強く感じた。

というのも、このスピーチ大会、全国大会で２位までに入ると日本行のチケットをもらえるのだ。
インドネシアの学生が日本へ行くというのは簡単なことではない。このチャンスを彼のものにさせてあげたい。

結果は全国大会５位。

念願の入賞は果たしたが日本行のチケットはあきらめるしかなかった。

当然１位か２位を狙っていた私達にとってこの結果はくやしかった。ディディさんがほかの出場者より劣っていたとはどうしても思えなかったからだ。
始めからスピーチの指導に当たっていた田中先生はもっとくやしかっただろう。でも、結果は結果として真摯に受け止めるしかない。

今回、私も一日本語教師として多くのことを学ばせてもらった。スピーチの指導という面でも勉強になったが、なにより学生に対する姿勢や指導という事の責任の大きさを感じさせられた。
私たちはボランティアではなく、プロとしてここで彼らと向き合っている。そのことを常に頭におき指導に当たっていかなければならない。
日本語教師としてまだまだ力不足の自分がくやしく、ディディさんになんと声をかければいいのかわからなかった。

大会の後、ディディさんが私の顔を見て言った。「先生泣かないで」
泣きそうな顔をしていたのだろう…。教師失格だ。
でもその言葉の後につづく彼の言葉はこうだった。「僕は十分頑張った。満足しています。」

代表の甲斐切先生の言葉。
「ＪＣＣの代表がディディさんであったことが嬉しい。ディディさんはＪＣＣの誇りです。」

みんなそう思ってますよ、ディディさん。入賞おめでとう！

【2008.07.25 Friday 01:51】 author : rikimaru

| - | comments(2) | trackbacks(0) |

						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30
<< November 2008 >>

NEW ENTRIES